わかりません＝ I don’t know. と決めつけていませんか？

文法的には間違いではありませんが、質問に対し、I don’t know. とだけ答えてしまうと、実は、

知りません。

や、

知らん！

というぶっきらぼうなニュアンスになってしまいます。

あなたが質問に対し、まったく無知であるか、答える気がゼロ、のように聞こえてしまいますから、避けたほうがいいでしょう。

こういう場合はもちろんOK

Well, I don’t know but that might be helpful, I think.

のように、会話の中にさしはさむ”わからないけど～～”

のように使うのはOKです。

言葉の綾というやつです。

それから、

I don’t know what the exact number is, but that would be ~~.

のように、正確な数字はわからないけれど、こうだと思う、の”わからない”という文脈で使うのもOKです。

それでも、not sureではなく言い切りたいなら、

I have no idea.

I have no clue.

これで、皆目わからないこと、お手上げなことが表せます。

How should I know?

そんなことわたしにわかるかよ！

かなり感情的な言い回しです。

こみ入った理由を尋ねれられても、赤の他人からは答えられないなら、

Who knows?

誰にもわからないであろうことについて、知らんよ！　わかる人なんていないよ！

というニュアンスが込められています。

〇〇はいつだっけ？　のような答えのある質問にこうは答えません。

ぱっと答えられる類ではない質問、想像つかないものに対しては、やはりこういうことができますね。

簡単なことですが、だからこそ、こういう配慮のある言い方ができるあなたは、一味違う差をつけることができます。

ドラマや映画の会話で、実際にどうこたえているか、注目してみてください。

知らなくても、どうですかねえ、というのが大人、というものです。