どうして？ How comeは、どんな時に使うかご存知ですか？

どうして、なぜを聞くとき、Whyを使った疑問文を用いますが、How comeもよく聞きます。

実はこの二つ、微妙に違いがあります。

カジュアル度が違いますから、場合によってはHow comeは適切ではありません。

RayとNaomiの会話で、例を見てみましょう。

ビジネスのシチュエーション

Ray

I expected you at the meeting.

Why didn’t you show up?

Naomi

I’m sorry. I had a very bad cold.

会議に出てくれると思っていたのに、どうして来なかったのかい？

すみません。ひどいかぜをひいていましたので。

これはごく普通のWhyの使い方で、理由を知りたいときに使います。

もちろん、軽い会話でもどうして？と言いたいときにも使えます。

Ray

I called you last night.

How come you didn’t pick the phone?

Naomi

Oh, you did? Sorry, I was at my parents’ place then.

夕べ電話したのにどうして出なかったの？
そうだったの？　ごめん、両親のところに行ってたの。

この、どうしては、どうしても理由を言いなさい、というものではありません。

なんでいなかったの？　と軽く言いたい感じです。

お気づきかと思いますが、Whyの場合は普通の疑問文の語順になっています。

How come のあとは、平叙文になります。

False：　How come didn’t you pick the phone?

これは間違いです。

Correct:　How come you didn’t pick the phone?

こちらが正解です。

倒置して疑問文にしなくていいので、How comeは私たちに優しいですね。

ただし、How comeは、あくまでカジュアルな語調なので、フォーマルなライティングや、学校のレポートなどには使いません。友人と近しい人と会話するときに使うものと覚えておきましょう。

そういえば、How comeのような英会話表現は、わたしも学生時代にアメリカ人の教授たちから、これは君たちは（レポートや作文に）使ってはいけない、と厳しく、口を酸っぱくして言われていた英語の一つです。

今は話すときに遠慮なく使えるのでいいのですが。

また機会があったら、禁じられていた（？）カジュアルな英語をご紹介していきますね。