間違いやすい英語フレーズをご紹介します。
Incorrect＝ 誤りである、Correct ＝正しい、という形容詞です。
並列のAndは最後だけ
二つのものを並べるならandでつなげばいいですが、3つ以上の場合は、最後だけandにします。あとはカンマのみです。
Incorrect: May approached me and held my hand, say, “Hello !”
Correct: May approached me, held my hand, and said, “Hello !”
メイは近づいてきて私の手を取り、こういった。”やあ！”
難しいとわかる＝find it 形容詞
彼女は子どもたちの興味を保つのは難しいと思った。
Incorrect: She found difficult to sustain the children’s interest.
Correct: She found it difficult tosustain the children’s interest.
She found that it was difficult to sustain…..
と同じ意味です。
Find it easy to …..
などいろいろ応用できますから、正確におぼえてください。
あやまちをおかすはmake a mistake
Incorrect: I would have made a big fault only you advised.
Correct: I would have made a big mistake only you advised.
あなたの助言がなければ大きなミスを犯すところでした。
よくなるはget better
Incorrect: He goes better every day.
Correct: He gets better every day.
彼は日に日によくなっている。
○リスニング ×ヒアリング
Incorrect: I’ve passed the hearing test with a high score.
Correct: I’ve passed a listening test with a high score.
わたしは高得点でリスニングテストに合格した。
A hearing は公聴会という名詞になります。
自然な明るさ Light
Incorrect: It was still bright outside.
Correct: It was still light outside.
外はまだ明るい。
brightは、自然な明るさを超えた、輝くようなまぶしさです。
サラダは作る？料理する？
Incorrect: Who cooked this salad?
Correct: Who made this salad?
このサラダはだれが作ったの？
私とは違って Unlike me
Incorrect: Different from me, she is proficient in Chinese.
Correct: Unlike me, she is proficient in Chinese.
私と違って彼女は中国語が堪能だ。
人 が主語でDifficult to doのとき
Incorrect: Little children are difficult to understand that.
Correct: It is difficult for children to understand that.
小さい子どもがそれを理解するのは難しい。
人がDifficultといってしまうと、気難しいということになります。
芝生に入らないで
Incorrect: Don’t step in the grass.
Correct: Keep off the grass.
KEEP OUTは立ち入り禁止の標識などでありますね。
月に二度給料をもらう
Incorrect: I get my salary twice a month.
Correct: I get paid twice a month.
Get paidは、お金をもらう、給料や支払いを受ける、意味です。
何か飲みますか？
Incorrect: Would you like to drink?
Correct: Would you like something to drink?
上のほうでは、飲む？ になります。
なにか飲み物はいりますか？
こう尋ねたい場合、
下のように、something to drink を使ってください。
Would you have some tea? これはOKです。
豚に何を期待する？
Incorrect: What do you expect in a pig but a grunt?
Correct: What do you expect from a pig but a grunt?
生き物、人になにかを期待する場合、fromを使います。
動詞を期待する場合は、
We expect a pig to grunt.
となります。
意味：豚にはブーブーとなくことを期待する。
grunt は豚がブーブーと鳴く以外に、不平、ぶつぶつ、の意味もあります。
忘れ物をしたらleave
Incorrect: I forget my hat in the house.
Correct: I left my hat in the house.
家に帽子を忘れた。
何かをし忘れる、また、記憶を忘れるのはforgetですが、
物を置いてくるときはLeave,leftを使います。
すっかり忘れていて持ってこなかったのなら、I forgot. ですね。
かぜをひくはCatch
Incorrect: Be careful or you’ll have a cold.
Correct: Be careful or you’ll catch a cold.
気を付けないと風邪をひきますよ。
I have a cold. は、かぜをひいています。
ひいている状態を示します。
先週かぜをひいた。
I caught a cold last week.
先週からかぜをひいています。
I’ve had a cold since last week.
（今）かぜをひいています。
I have a cold.
本社は東京にあります
Incorrect: The head office is in Tokyo.
Correct: The main office is in Tokyo.
Headを使うなら、The headquarters is in Tokyo. となります。
Sがつく複数形ですが単数で受けます。
またしても例外的な英単語が出てきましたよ。
意味：本社は東京にあります。
本署、本局などにも使います。
ちなみにアニメなどでは、新選組の屯所もthe headquartersと訳されますね。
ご存知のように、GHQとはThe General Headquarters の略です。
できない、否定の並列にはOR
Incorrect: He cannot read and write.
Correct: He cannot read or write.
彼は読むことも書くこともできない。
Howかthe wayはどちらかで
Incorrect: This is the way how I made it.
Correct: This is how I made it.
こうやって作りました。
Also correct: This is how to make it.
ご紹介しますね May I～！
Incorrect: I introduce Mr. Smith to you!
Correct: May I introduce Mr. Smith to you!
スミス氏をご紹介しますね。
鉛筆お持ちですか？ あります。
Incorrect: Do you have any pencil? Yes, I have it.
Correct: Do you have a pencil? Yes, I have one.
Itはその鉛筆、になります。
鉛筆お持ちですか？ に対して、ありますよ、ですから、
Oneを使います。
ジーンズは jeans
Incorrect: She is wearing blue jeans pants.
Correct: She is wearing blue jeans.
彼女はジーパンをはいている。（ブルージーンズ）
さいごに
細かいと思われるかもしれませんが、その違いに気づけるのが英語の感覚というものです。
正しいほうを何度も声に出して読んでくださいね。
あわせて読みたい
読者さまコメント