英会話の表現力を高めるシリーズ そうはいっても、一方でなどの言い換え

ビジネス英会話

 

英会話を話せるようになると、ビジネス、プライベートとわず、ですけどね、とか、それはそうですが、などの接続詞や間投詞も使いたくなってきます。

 

今日はとてもよく使う、on the other hand、一方で、のような、Aではあるが、Bでもある、というような相反する2つの文をつなげる表現をご紹介します。

例文の中でご紹介しますので、ワンランク上の英会話コミュニケーションに、どんどん使ってみてください。

 

On the other hand

 

I’d like to go out, but on the other hand, I need to save money.

出かけたいけれど、(一方で)お金も節約したいわ。

 

However

 

This is a cheap and simple process. However there are dangers.

たしかに安価で単純なプロセスだ。しかしながらリスクがある。

 

Otherwise

 

The stereo had been stolen, but otherwise we got the car back in one piece.

ステレオは盗られてしまったが、それ以外は車は無事に戻ってきた。

in one piece 無事で、無傷で。

 

Otherwiseには3つの使い方があります。

ここでは、それを除けば、それ以外は、という意味です。

 

On the flip side

 

I’ll have to work long hours and be away from my family for a long time, but on the flip side, I can travel around the world.

仕事で長時間家族と離れなければならないが、裏を返せば世界を旅することができるということだ。

 

Alternatively

 

We could take the train or alternatively go by car.

電車で行くこともできるし、そうでなければ車でも行ける。

 

In any case

 

I don’t see why I couldn’t do it. In any case, I’m going to try.

どうしてできなかったかわからない。ともかく、やってみるつもりだ。

いずれにせよ、とにかく、ということでよく使います。

 

That said

 

Christmas is expolited by capitalism That said,  it is still a religious festival.

クリスマスは資本主義に食い物にされている。そうはいっても、宗教的な祭日であることにかわりはない。

 

Thanks being said

 

I don’t think she knows how to sing. That being said, she is a gorgeous woman.

彼女は歌の才能があるとは思えない。にもかかわらず、すごい美人だ。

 

Nonetheless

 

Thought he’s lazy, I like him nonetheless.

彼はだらしない人だけれど、彼のことが好きだ。

nonetheless そのものを見ると、それで好き加減が減るわけではない、好きでなくなるわけではない、ということですね。

 

They were very tired; nevertheless they went to see fireworks.

彼らはすごくつかれていた。にもかかわらず花火を見に行った。

 

Having said that

 

He forgets most things, but having said that, he always remembers my birthday.

彼は忘れっぽい人だ。それでも私の誕生日はいつも覚えていてくれる。

人は完璧ではなく、短所があるものですが、それでもいいところがある、という例文が続きましたね。

 

At any rate

 

Today’s meeting was cancelled and put off to Wednesday, or maybe Thursday?  At any rate, the meeting is called off.

今日の会議は中止になって水曜日に延期になった。あ、木曜だっけか? とにかく今日の会議はなし!

 

おわりに

 

例文を読んで、ニュアンスをつかんでいただけたでしょうか。

英語でも言い回しがかなり豊富にあるんですね。

裏腹に、それどろこか、など、ほかにもたくさん表現がありますので、またご紹介していきます。

 

あわせて読みたい

 

読者さまコメント

タイトルとURLをコピーしました