英訳/和訳作品etc

What is Happiness?  H. Kitagawa (Translated by Kaori Kitagawa)   息子が英語のスピーチコンテストに出場するにあたり、本人の日本語原稿からわたしが英文にしたものです。中学生が覚えて話すことを前提に、ほどよくシンプルな英文にしました。

幸せとは何か?

 

ノーベル文学賞を受賞したラドヤード・キプリングの有名な詩、IF…の日本語訳です。 原文の格調とリズムを保ちつつ、現代的な語感を含ませて新しく翻訳しました。

もし ラドヤード・キプリング

もし、周りのすべての人が冷静さを欠いて
それを君のせいだと非難しても心を騒がせず、
もし、すべての人に疑われようと自分を信じ、
彼らの疑いを赦すことができるなら…

もし… ラドヤード・キプリング

 

If…(英文)

このファイルは無料でご利用いただけます。

タイトルとURLをコピーしました