英訳/和訳作品etc

What is Happiness?  H. Kitagawa (Translated by Kaori Kitagawa)   息子が英語のスピーチコンテストに出場するにあたり、本人の日本語原稿からわたしが英文にしたものです。中学生が覚えて話すことを前提に、ほどよくシンプルな英文にしました。

幸せとは何か?

英訳作品 中学生スピーチコンテスト
有名ゲームクリエイター、創業者が、億万長者になってはじめてわかった、幸せとは?中学生のスピーチコンテストの原稿を英訳したものが、ダウンロードしていただけます。

 

ノーベル文学賞を受賞したラドヤード・キプリングの有名な詩、IF…の日本語訳です。 原文の格調とリズムを保ちつつ、現代的な語感を含ませて新しく翻訳しました。

もし ラドヤード・キプリング

もし、周りのすべての人が冷静さを欠いて
それを君のせいだと非難しても心を騒がせず、
もし、すべての人に疑われようと自分を信じ、
彼らの疑いを赦すことができるなら…

もし… ラドヤード・キプリング

ラドヤード・キプリング If の日本語訳
ラドヤード・キプリングはノーベル文学賞を受賞した詩人です。ウィンブルドンのセンターコートにも刻まれている名文を、現代的に格調高く翻訳しました。

 

If…(英文)

IF…  Rudyard Kipling
IF…  Rudyard Kipling If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you, If you can trust yourself when all men doubt y...

このファイルは無料でご利用いただけます。

タイトルとURLをコピーしました